据OGJ网站7月18日休斯敦报道，美国能源信息署（EIA）18日公布的统计数据显示，美国原油库存（不包括战略石油储备）在7月13日结束的那周里增加了580万桶。
EIA在每周石油状况报告中指出，美国商业原油库存的最新估计数为4.111亿桶，这个库存量比每年这个时候的平均原油库存水平低了2%。
EIA在报告中还说，上周美国车用汽油总库存量减少了320万桶，库存量比5年平均水平高出大约5%。上周商品汽油库存量和混合成分汽油库存量均出现了下降。
上周美国炼油企业平均日加工1720万桶原油，环比日减41.3万桶。上周美国炼油厂产能利用率为94.3%。
上周美国平均日进口910万桶原油，环比日增大约164万桶。在过去4周里，美国平均日进口850万桶原油，同比增加了8.1%。
李峻编译自OGJ
原文如下：
EIA:UScrudestockpilesincrease5.8millionbbl
UScrudeoilinventories,excludingtheStrategicPetroleumReserve,reversedcoursefromthepriorweek’sdrawwitha5.8million-bblincreasefortheweekendedJuly13,accordingtoUSEnergyInformationAdministrationdata.
At411.1millionbbl,UScrudeoilinventoriesareabout2%belowthe5-yearaverageforthistimeofyear,theWeeklyPetroleumStatusReportindicated.
Thereportsaidtotalmotorgasolineinventoriesdecreasedby3.2millionbblandareabout5%abovethe5-yearrange.Finishedgasolineinventoriesandblendingcomponentsinventoriesbothdecreasedlastweek.
USrefineryinputsaveraged17.2millionb/dfortheweekendedJuly13,about413,000b/dlessthanthepreviousweek’saverage.Refineriesoperatedat94.3%ofcapacity.
UScrudeoilimportsaveraged9.1millionb/d,upbyarounded1.64millionb/dfromthepreviousweek.Overthelast4weeks,crudeoilimportsaveraged8.5millionb/d,8.1%morethanthesameperiodlastyear.