据塔斯社10月22日报道，俄罗斯石油生产商Tatneft首席执行官Nail Maganov对表示，该公司将在鞑靼斯坦投资约5700亿卢布（合89亿美元），建设一座年炼油能力为300万吨的工厂。
Maganov补充道：“为实现长期目标，预计投资将超过5700亿卢布。配置齐全的工厂将精炼300多万吨/年的石化原料，生产32种产品。石化设施建设项目是鞑靼斯坦一个重要的增长领域，具有巨大的前景。”
该设施的产品将被加工成消费品，这将促进该地区中小企业的发展。
Tatneft在鞑靼斯坦、萨马拉、奥伦堡和乌里扬诺夫斯克地区、涅涅茨自治区和卡尔梅基亚开展业务。该公司占俄罗斯石油产量的8%左右，占鞑靼斯坦石油产量的80%以上。
鞑靼斯坦共和国持有该公司超过36%的普通股，是Tatneft的主要股东。
洪伟立 摘译自 塔斯社
原文如下：
Tatneft investment in petrochemical facility to total $8.9 bln, says CEO
Russia’s oil producer Tatneft will invest around 570 bln rubles ($8.9 bln) in the construction of a petrochemical facility in Tatarstan with potential refinery capacity of 3 mln tonnes per year, Chief Executive Officer Nail Maganov told TASS.
"The target long-term concept envisions investment worth over 570 bln rubles. Fully configured plants will refine more than 3 mln tonnes of petrochemical feedstock and produce 32 types of products," he said, adding that the project for construction of a petrochemical facility is an important growth area of Tatarstan and has huge prospects.
The products of the facility will be processed into consumer goods, which will trigger the development of small-and medium-sized enterprises (SME) in the region, CEO explained.
Tatneft operates in Tatarstan, the Samara, Orenburg and Ulyanovsk regions, the Nenets Autonomous District, and Kalmykia. The company accounts for around 8% of oil production in Russia and over 80% of output in Tatarstan.
The Republic of Tatarstan, which owns more than 36% of the company's ordinary shares, is the main shareholder of Tatneft.