据ICIS-MRC网站12月3日莫斯科报道，根据烃加工公司表示，Aker碳捕获公司（Aker Carbon Capture）和曼恩能源解决方案公司（MAN Energy Solutions）已经签署了一项技术合作协议，以开发具有热回收功能的碳捕集与封存（CCS）应用的节能压缩解决方案。
该协议支持两家公司的共同目标，即降低在世界范围内的工厂中消除二氧化碳排放的成本。双方的合作建立在MAN在压缩机技术，系统组件集成及其设计和交付以及Aker Carbon Capture专有胺技术和高效碳捕获工艺设计方面的经验之上。
Aker Carbon Capture首席执行官Valborg Lundegaard表示，我们很高兴能以技术合作协议的形式，正式确立我们与MAN Energy Solutions的良好关系。通过这次合作，我们打算进一步提高工艺效率，从而降低碳捕获的成本，为我们的客户和环境带来好处。碳捕获和储存将在未来的脱碳中发挥重要作用。该技术既有助于直接减少关键领域的排放，也有助于消除二氧化碳以平衡不可避免的排放，这对实现巴黎协议的目标至关重要。作为CCS领域经验丰富的先行者，我们将以我们的专业知识为基础，共同开发新的、节能的、环保的CCS技术解决方案。
使用CCS，捕获的CO2在被液化并运输到永久存储位置之前被压缩。 两家公司旨在开发耗能更少的碳捕集解决方案。 传热是CO2捕集工厂改善的整体能耗的关键，而MAN Energy Solutions能够从其压缩系统中回收热量。 因此，所产生的蒸汽将满足Aker Carbon Capture捕获厂电力需求的近50％。
这项技术合作协议将持续7年，并为向碳捕获工厂交付项目奠定基础。该解决方案将适用于大型厂，例如位于挪威布雷维克的Heidelberg Cement Norcem水泥厂，在那里Aker Carbon Capture将使用该公司的专利和对HSE友好的CCS技术交付一座碳捕集厂。 如果获得议会的批准，这将是CCS首次在世界各地的水泥厂大规模应用。
郝芬 译自 ICIS-MRC
原文如下：
MAN Energy Solutions begins cooperation Aker Carbon Capture and MAN Energy Solutions have signed a technology-cooperation agreement to develop energy-efficient compression solutions for carbon capture and storage (CCS) applications with heat recovery, said Hydrocarbonprocessing.
The agreement supports the companies’ joint target to reduce the cost of removing CO2 emissions from industrial plants around the world. The cooperation builds "We are very pleased to formalize our good relationship with MAN Energy Solutions in the form of a technology-cooperation agreement. Through this partnership, we intend to further improve the process efficiency and thereby lower the cost of carbon capture to the benefit of our clients and the environment,” said Valborg Lundegaard, CEO of Aker Carbon Capture.
"Carbon capture and storage will play a major role in a decarbonized future. This technology contributes both to reducing emissions in key sectors directly, and to removing CO2 to balance unavoidable emissions, which is critical with regard to the targets of the Paris Agreement,” stated Dr Uwe Lauber, CEO of MAN Energy Solutions. “As experienced forerunners in the CCS field, we will build With CCS, captured CO2 is compressed before being liquefied and transported to a permanent-storage location. The two companies aim to develop carbon capture solutions that require less energy. The transfer of heat is key for CO2-capture plants’ improved, overall power-consumption with MAN Energy Solutions able to recover heat from its compression systems. Hence, the steam generated will cover nearly 50% of the power demand for Aker Carbon Capture’s capture plant.
The technology-cooperation agreement will run for seven years and forms the basis for project deliveries to carbon-capture plants. Solutions will be applicable for large facilities, such as the Heidelberg Cement Norcem cement plant in Brevik, Norway where Aker Carbon Capture will deliver a carbon-capture plant using the company’s patented and HSE-friendly CCS technology. Subject to parliamentary approval of the funding, this will represent the first time that CCS will have been deployed at scale at a cement factory anywhere in the world.
据ICIS-MRC网站12月3日莫斯科报道，根据烃加工公司表示，Aker碳捕获公司（Aker Carbon Capture）和曼恩能源解决方案公司（MAN Energy Solutions）已经签署了一项技术合作协议，以开发具有热回收功能的碳捕集与封存（CCS）应用的节能压缩解决方案。
该协议支持两家公司的共同目标，即降低在世界范围内的工厂中消除二氧化碳排放的成本。双方的合作建立在MAN在压缩机技术，系统组件集成及其设计和交付以及Aker Carbon Capture专有胺技术和高效碳捕获工艺设计方面的经验之上。
Aker Carbon Capture首席执行官Valborg Lundegaard表示，我们很高兴能以技术合作协议的形式，正式确立我们与MAN Energy Solutions的良好关系。通过这次合作，我们打算进一步提高工艺效率，从而降低碳捕获的成本，为我们的客户和环境带来好处。碳捕获和储存将在未来的脱碳中发挥重要作用。该技术既有助于直接减少关键领域的排放，也有助于消除二氧化碳以平衡不可避免的排放，这对实现巴黎协议的目标至关重要。作为CCS领域经验丰富的先行者，我们将以我们的专业知识为基础，共同开发新的、节能的、环保的CCS技术解决方案。
使用CCS，捕获的CO2在被液化并运输到永久存储位置之前被压缩。 两家公司旨在开发耗能更少的碳捕集解决方案。 传热是CO2捕集工厂改善的整体能耗的关键，而MAN Energy Solutions能够从其压缩系统中回收热量。 因此，所产生的蒸汽将满足Aker Carbon Capture捕获厂电力需求的近50％。
这项技术合作协议将持续7年，并为向碳捕获工厂交付项目奠定基础。该解决方案将适用于大型厂，例如位于挪威布雷维克的Heidelberg Cement Norcem水泥厂，在那里Aker Carbon Capture将使用该公司的专利和对HSE友好的CCS技术交付一座碳捕集厂。 如果获得议会的批准，这将是CCS首次在世界各地的水泥厂大规模应用。
郝芬 译自 ICIS-MRC
原文如下：
MAN Energy Solutions begins cooperation Aker Carbon Capture and MAN Energy Solutions have signed a technology-cooperation agreement to develop energy-efficient compression solutions for carbon capture and storage (CCS) applications with heat recovery, said Hydrocarbonprocessing.
The agreement supports the companies’ joint target to reduce the cost of removing CO2 emissions from industrial plants around the world. The cooperation builds "We are very pleased to formalize our good relationship with MAN Energy Solutions in the form of a technology-cooperation agreement. Through this partnership, we intend to further improve the process efficiency and thereby lower the cost of carbon capture to the benefit of our clients and the environment,” said Valborg Lundegaard, CEO of Aker Carbon Capture.
"Carbon capture and storage will play a major role in a decarbonized future. This technology contributes both to reducing emissions in key sectors directly, and to removing CO2 to balance unavoidable emissions, which is critical with regard to the targets of the Paris Agreement,” stated Dr Uwe Lauber, CEO of MAN Energy Solutions. “As experienced forerunners in the CCS field, we will build With CCS, captured CO2 is compressed before being liquefied and transported to a permanent-storage location. The two companies aim to develop carbon capture solutions that require less energy. The transfer of heat is key for CO2-capture plants’ improved, overall power-consumption with MAN Energy Solutions able to recover heat from its compression systems. Hence, the steam generated will cover nearly 50% of the power demand for Aker Carbon Capture’s capture plant.
The technology-cooperation agreement will run for seven years and forms the basis for project deliveries to carbon-capture plants. Solutions will be applicable for large facilities, such as the Heidelberg Cement Norcem cement plant in Brevik, Norway where Aker Carbon Capture will deliver a carbon-capture plant using the company’s patented and HSE-friendly CCS technology. Subject to parliamentary approval of the funding, this will represent the first time that CCS will have been deployed at scale at a cement factory anywhere in the world.