据12月7日Trade Arabia消息：意大利石油巨头埃尼集团与合作伙伴签署了一系列协议，以重启位于埃及Damietta的液化天然气工厂。
埃尼与埃及、埃及通用石油公司(EGPC)、埃及天然气控股公司(EGAS)和西班牙自然公司(Naturgy)签署了协议：2021年第一季度在埃及重新启动Damietta液化厂。
液化厂的所有者是SEGAS公司，该公司40%的股权由埃尼集团和Union Fenosa Gas持有。该厂的年产能为75.6亿立方米，但自2012年11月以来一直处于闲置状态。
这些协议与去年2月达成的协议一致，并考虑了能源情景的演变，从而加强埃尼LNG产品组合增长的战略目标，特别是在埃及，该公司是埃及的主要天然气生产商，对于相关方解决所有悬而未决的争端至关重要。
该项目需要得到欧洲当局的授权，并满足一定的先决条件，以加强埃尼集团在地中海东部的实力。地中海东部是天然气供应的关键地区，天然气是能源转型的重要资源。
特别是，Union Fenosa Gas在Damietta工厂的股份(80%)将有50%转让给埃尼，30%转给EGAS。SEGAS由此获得的股权将是埃尼50%，EGAS 40%和EGPC 10%。埃尼集团还将接手为该工厂购买天然气的合同，并将获得相应的液化权，从而使其组合中的LNG产量每年增加37.8亿立方米，并将以FOB方式提供，不受目的地限制。
关于Union Fenosa Gas在埃及以外的资产，埃尼集团将接管西班牙的天然气商业活动，加强其在欧洲天然气市场的存在。
冯娟 摘译自 Trade Arabia
原文如下：
Eni reaches deal to restart LNG plant in Egypt
Italian oil major Eni has signed a series of agreements with its partners for the restart of the liquefied natural gas (LNG) plant in Damietta, Egypt and for the amicable settlement of disputes related to Union Fenosa Gas.
Eni signed agreements with the Arab Republic of Egypt (ARE), the Egyptian General Petroleum Corporation (EGPC), the Egyptian Natural Gas Holding Company (EGAS) and the Spanish company Naturgy, which pave the way for the restart of the Damietta liquefaction plant in Egypt by the first quarter of 2021.
The liquefaction plant's owner is the company SEGAS, which is 40% owned by Eni through Union Fenosa Gas (50% Eni and 50% Naturgy). The plant has a capacity of 7.56 billion cubic meters per year, but has been idle since November 2012.
The agreements, which are in line with the The operation, subject to the authorization of the European authorities and subject to the fulfilment of certain conditions precedent, allows to strengthen the presence of Eni in the Eastern Mediterranean, a key region for the supply of natural gas, an important resource for the energy transition.
In particular, the participation of Union Fenosa Gas in the Damietta plant (80%) will be transferred 50% to Eni and 30% to EGAS. The resulting shareholding of SEGAS will therefore be Eni 50%, EGAS 40% and EGPC 10%. Eni will also take over the contract for the purchase of natural gas for the plant and will receive corresponding liquefaction rights, thus increasing the volumes of LNG in its portfolio by 3.78 billion cubic meters per year, which will be available As regards Union Fenosa Gas' assets outside Egypt, Eni will take over the commercial activities of natural gas in Spain, strengthening its presence in the European gas market.