据天然气加工网站10月12日报道 英国和荷兰天然气批发价格周二上午上涨，因对气温较低的预测刺激了需求，对供应的持续担忧提振了市场。
截至格林威治时间09:36，英国日前合约上涨4.50便士，至2.08英镑/撒姆。英国周末合约上涨10.50便士，至2.07英镑/撒姆。
欧洲基准荷兰TTF中心11月天然气价格上涨2.50欧元，至86.25欧元/兆瓦时。交易员表示，天气变冷的预测提振了需求，而对欧洲液化天然气交付量少以及整个能源综合体价格上涨的担忧提振了天然气需求。
Refinitiv分析师在一份每日研究报告中称：“本周英国气温将保持在季节性正常水平附近，周末将降至季节性正常水平以下。分析人士称，本周西北欧的平均气温预计将低于季节标准。
英国11月份的天然气价格上涨了3.44便士，达到2.20英镑/撒姆。基准12月21日欧盟碳合约下跌0.19欧元，至58.96欧元/吨。基准12月21日英国碳合约下跌0.17英镑，至63.75英镑/吨。
王磊 摘译自 天然气加工
原文如下：
European gas prices rise as colder temperatures loom
British and Dutch wholesale gas prices rose align="justify"> The British day-ahead contract was up 4.50 pence at 2.08 pounds /therm by 0936 GMT. The British weekend contract TRGBNBPWE> was up 10.50 pence at 2.07 pounds/therm.
The November gas price at the Dutch TTF hub, a European benchmark, was up 2.50 euros at 86.25 euros/megawatt hour. Traders said forecast for colder weather had lifted demand, while concerns over few deliveries of liquefied natural gas (LNG) into Europe and rises in prices across the energy complex had lifted gas.
“Temperatures in the UK will stay near the seasonal normal over the week and fall below the seasonal normal towards the weekend,” analysts at Refinitiv said in a daily research note. Average temperatures in Northwest Europe are forecast to be below seasonal norms this week, the analysts said.
The British November gas price was up 3.44 pence at 2.20 pounds per therm. The benchmark Dec-21 EU carbon contract was down 0.19 euro at 58.96 euros/t. The benchmark Dec-21 British carbon contract was down 0.17 pounds at 63.75 pounds/t.