据路透社河内8月13日消息，越南工业和贸易部在公告中称，该部门将很快对宜山炼油厂提出的出口汽油和柴油等燃料的要求进行回应。
路透社上周报导，宜山炼油厂和石化公司已经请求出口成品油，这将是越南这个石油净进口国首次出口成品油。该公司是位于越南北部一座20万桶/日加工量的炼油厂的业主。
越南工业和贸易部在电子邮件公告中表示：“如果成品油满足了需要的标准，同时符合工业和贸易部的计划，那么该炼油厂有权出口成品油。”不地该部没有给出回应请求的时间表。
张春晓 摘译自 路透社
原文如下：
Vietnam's trade ministry to reply to Nghi Son refinery's fuel export request soon
Vietnam’s Ministry of Industry and Trade will respond to a request from the Nghi Son oil refinery to export fuels such as gasoline and diesel “soon,” it said in a statement.
Nghi Son Refinery and Petrochemical LLC, the owner of a 200,000 barrel-per-day (bpd) refinery in northern Vietnam, has requested to export oil products in what would be a first for the country, a net importer of oil, Reuters reported last week.
“The refinery has the right to export its oil products if they meet standards requirements and in accordance with the ministry’s plan,” it said in an emailed statement, without giving a timeframe for a response to the request.