利安德巴赛尔或在本周末重启休斯敦炼油厂

据路透社休斯敦9月28日消息，市场知情来源表示，利安德巴赛尔工业公司或在本周末重启26.3776万桶/日处量能力的休斯敦炼油厂，该炼油厂周三因电力中断而全部关停。

利安德巴赛尔公司新闻发言人Chevalier Gray拒绝讨论该炼油厂的运营状况。

知情人士称，该炼油厂内一套12万桶/日处理能力的536号原油蒸馏装置（CDU）和一套5.6万桶/日的737号焦化装置仍处于关闭状态。这两套装置是在9月17日关停的，进行为期六周的停工检修。

张春晓 摘译自 路透社

原文如下：

Lyondell may restart Houston refinery over weekend

Lyondellbasell Industries may restart its 263,776-barrel-per-day (bpd) Houston refinery over the weekend after the entire plant was shut by a power outage Lyondell spokeswoman Chevalier Gray declined to discuss operations at the refinery.

The refinery’s 120,000-bpd 536 crude distillation unit (CDU) and 56,000-bpd 737 coker will remain shut, the sources said. The units were shut