据世界能源新闻10月14日消息称，马来西亚国家石油公司的子公司马来西亚石油液化天然气公司已经通过船对船零担转运给两个买家的方式，已经完成了其第二批液化天然气货物的运输。
此次LNG船对船零担转运发生马来西亚沙巴的文莱湾。马来西亚国家石油天然气公司表示，这是马来西亚国家石油公司首次通过向两个买家提供解决方案来扩大客户群。
根据马新社的一份报告，运送船Seri Bijaksana将80000立方米的LNG转移到Polar Spirit的液化天然气船上，并向Lerici转移62000立方米液化天然气，然后分别运送到亚洲的两个终端。
马来西亚国家石油公司于2018年6月完成了其首次液化天然气STS零担作业，并于2019年4月完成了第二次作业。
马来西亚国家石油公司执行副总裁兼天然气和新能源业务首席执行官Adif Zulkifli说:“马来西亚国家石油公司继续展示其灵活性和适应性，以在瞬息万变的LNG市场中取得成功。第三次成功的STS转运操作证明了我们对满足客户需求的承诺。”
“这只能通过马来西亚国家石油公司独特的商业模式来实现，这使我们能够根据客户的要求定制解决方案：特别是在市场趋向中型货物需求或更小的LNG货物需求时。通过始终专注于提供创新的解决方案来满足客户需求，马来西亚国家石油公司能够将其按时和按计划的LNG交付持续35年以上，而且还在不断继续。”
[注]：Break Bulking：零担，是物流运输中使用的一个名词，指货主需要运送的货不足一船，作为零星货物交运，期间会产生高额运输费用。
曹海斌 摘译自 世界能源新闻
原文如下：
Petronas Completes 3rd LNG Break Bulking STS Transfer
Petronas LNG Ltd (PLL), a subsidiary of Petroliam Nasional Bhd (Petronas), has completed its second liquefied natural gas (LNG) cargo through its break bulking ship-to-ship (STS) transfer to two buyers.
The LNG break-bulking STS transfer took place in Brunei Bay, Sabah, Malaysia. It is the first for Petronas in expanding its customer base by providing solutions to two buyers, said the national oil and gas company.
According to a report in Bernama, the delivering vessel, Seri Bijaksana, transferred 80,000 m3 of LNG to LNG vessel, Polar Spirit and 62,000 m3 to Lerici, which then made their separate deliveries to two separate receiving terminals in Asia.
Petronas completed its first LNG STS break-bulking operation in June 2018, and the second in April 2019.
Petronas Executive Vice President & Chief Executive Officer of Gas & New Energy Business, Adif Zulkifli said: “Petronascontinues to demonstrate its flexibility and adaptability to succeed in the changing and dynamic LNG market place. The third successful STS transfer operation is a testimony of our commitment to address customer demands.”
“This could