据烃加工新闻12月1日消息称，波兰最大的炼油商PKN Orlen预计未来10年将投资约1400亿兹罗提(374.5亿美元)，因为该炼油商正在将重心转移到建设清洁能源而不是炼油上。
该公司今年9月表示，它计划在未来30年实现气候中性，尽管波兰是唯一一个没有承诺到2050年将碳排放降至零的欧盟国家。
PKN Orlen首席执行官Daniel Obajtek在一份声明中说：“我们正在努力开辟PKN Orlen历史新篇章。我们正在打造一家新的多能源集团，能够在重大变革面前展开竞争。”
PKN Orlen希望到2030年清洁能源的装机容量达到2.5吉瓦，其中包括波罗的海海上风电1.7吉瓦的装机容量。在此期间，该集团炼油和石化资产的碳排放量将减少20%，并将其能源领域的碳排放量减少33％。
Obajtek说：“我们正在为变革做准备，特别是炼油业务将变得不那么重要。” 他补充称，可再生能源和石化业务将成为推动集团核心利润(EBITDA)增长的关键因素。
该集团计划到2030年将EBITDA(未计利息、税项、折旧及摊销前利润)增加一倍以上，至约260亿兹罗提。公司希望派发每股至少3.5兹罗提的股息，预计在此期间其资本需求约为2050亿兹罗提。
朱佳妮 摘译自 烃加工新闻
原文如下：
Polish refiner PKN sees investment at $37B in 2020-2030
Poland's biggest oil refiner PKN Orlen expects to invest around 140 billion zlotys ($37.45 billion) over the next ten years as it shifts focus to building clean energy sources rather than oil refining, it said.
The company said in September that it plans to become climate neutral in the next 30 years, although Poland is the "We are opening a new chapter in the history of PKN Orlen. We are building a new multi-energy group, capable of competing in the face of significant changes," PKN Orlen chief executive Daniel Obajtek said in a statement.
PKN Orlen wants to have 2.5 gigawatts of installed capacity in clean energy sources by 2030, including 1.7 GW in offshore wind in the Baltic Sea. The group will cut carbon emissions from its refining and petrochemical assets by 20% and in its energy segment by 33% over the period.
"We are preparing for changes, especially that oil refining will be becoming less significant," Obajtek said, adding that renewable energy sources and the petrochemical segment will be key drivers of the group's core profit (EBITDA).
The group plans to more than double EBITDA, or earnings before interest, tax, depreciation and amortization, to around 26 billion zlotys in 2030. It wants to pay out a dividend of at least 3.5 zlotys per share, and sees its capital needs at around 205 billion zlotys over the period.