据管道&天然气杂志网1月1日克罗地亚报道，运营克罗地亚位于亚得里亚海北部克尔克岛的LNG终端的公司表示，该终端在首次交付天然气时开始运营。
液化天然气公司Hrvatska主管Hrvoje Krhen对国家通讯社Hina表示，液化天然气油轮Tristar Ruby号装载着14.3万立方米的天然气停泊在该终端，这意味着该终端开始商业运营。
据该公司称，从美国交付的天然气的卸货将一直持续到1月3日。
Krk浮式液化天然气终端的年输送量为26亿立方米，未来三年的所有输气量均已售罄。
在Krk上建造液化天然气终端的计划是20多年前提出的，最初的想法是建造一个陆上终端。
Krk终端使克罗地亚的天然气供应多样化，该国迄今依赖于俄罗斯及其自身生产的天然气，但也为包括匈牙利在内的中欧其他一些国家提供天然气。
郝芬 译自 管道&天然气杂志网
原文如下：
Croatia Kicks Off LNG Terminal in North Adriatic
Croatia's LNG terminal “LNG tanker Tristar Ruby anchored with 143,000 cm of gas which signifies the beginning of the commercial use of the terminal,” LNG Hrvatska director Hrvoje Krhen told the state news agency Hina.
According to the company, the unloading of gas, delivered from the United States, will take place until Jan. 3.
The Krk floating LNG terminal has a capacity of 2.6 Bcm of gas annually and all its capacities in the next three years are sold out.
Plans for the LNG terminal The Krk terminal diversifies supply for Croatia, which has so far relied on Russian gas and its own production, but also for some other countries in central Europe including Hungary.