据路透社7月21日北京报道，亚洲液化天然气(LNG)现货价格连续一周走软，因采购活动的焦点转至9月，遭遇需求疲软、新供应和人民币贬值可能削减中国的需求。
9月份交割的亚洲现货价格被评估为每百万英热单位(Btu)9.5美元，较前一周下跌50美分。
交易员们表示，交易商维多(Vitol)、托克集团(TrigigulaandGiang-GasInternational)通过普氏市场(PlattsMarket)提供了五船货物，但没有接受者，即便供货商将其中的一些货物的报价下滑到每百万英热单位(Btu)9.5美元。
在全球三大液化天然气进口国中，日本、中国和韩国的需求减弱，或将在今年晚些时候开始下降。
日本6月份的液化天然气进口量已经降至两年多来的最低水平，原因是2011年福岛核灾难发生后，日本公用事业部门关闭了更多的核反应堆。
日本有6座反应堆在运行，另有3座反应堆已经通过了安全检查，并可能在10月投入运行，这将使公用事业部门能够放弃液化天然气。
由于下周日本气温将回落至与平均水平一致的水平，对天然气的需求也应随着制冷需求的下降而缓解。
随着北京和华盛顿之间的贸易争端令市场不安，以美元计价的液化天然气对中国买家来说成本更高，人民币兑美元汇率大幅下滑至一年来低点，可能会降低中国的需求。
消息人士称，中国现货采购的步伐已经放缓，尽管本周有一宗交易的成交金额估计为每百万英热单位(Btu)9.5美元。
俄罗斯亚马尔项目(Yamalproject)向中国输送的两船北极天然气，随着北海航线上的冰层融化扫清了一条道路，加快了向中国这个全球第二大液化天然气消费国的输送，可能会限制中国目前对现货的需求。
在韩国，从今年上半年的创纪录水平来看，进口将有所缓解，随着大量核电站重新启用，公用事业部门对燃料的需求将逐渐消退。
预计今年剩余时间内只有6座反应堆将停用，分析师表示，世界第三大燃料进口商的船运液化天然气可能出现减少。
韩国中部电力公司(KoreaMidlandPowerCo.)上周五在招标中寻求一批11月交割的货物。
俄罗斯萨哈林II液化天然气项目在提供了一批9月5日装载的货物后，本周增加了供应。
在大西洋，特立尼达的PointFortin液化天然气出口也在提供了一批8月底装载的货物。
此外，预计9月将有新的供应。
日本Inpex预计其位于澳大利亚的Ichthys工厂将于9月份投产，同时在俄罗斯的亚马尔(Yamal)也将投产第二条生产线，这将提振对全球市场的装运量。
蔡小全编译自路透社
原文如下：
PricesslideasdemandretreatsinEastAsia
Asianspotliquefiednaturalgas(LNG)pricessoftenedforanotherweekasthefocusofpurchasingactivityswitchedtoSeptember,encounteringweakdemand,newsupplyandafallingyuanpotentiallysappingChinesedemand.
SpotpricesforSeptemberdeliveryinAsiawereassessedat$9.50permillionBritishthermalunits(Btu),down50centsfromthepreviousweek.
TradersVitol,TrafiguraandDiamondGasInternationalofferedfivecargoesintotalviathePlattsMarketIntheworld’sthree-biggestLNGimportersJapan,ChinaandSouthKoreademandweakenedorwassettodroplaterintheyear.
Already,JapaneseLNGimportsinJunefelltothelowestinmorethantwoyearsasutilitiesswitchedJapanhassixreactorsoperatingandthreeothershavepassedsafetyinspectionsandcouldbeoperatingbyOctober,allowingutilitiestoswitchawayfromLNG.
WithtemperaturesinJapansettofallbackinlinewithaveragelevelsoverthenextweek,demandforgasshouldalsobetemperedascoolingdemanddips.
Chinesedemandcouldbereducedbytheyuan’ssharpslideagainsttheU.S.dollartoaThepaceofspotpurchasinghasslackenedinChinaalthoughTwoArcticshipmentsfromRussia’sYamalprojectflowedtoChinaasicemeltalongtheNorthernSeaRouteclearedapath,speedingupdeliveriestotheworld’ssecond-biggestLNGconsumer,potentiallycurbingChina’scallInSouthKorea,importsaresettoeasefromrecordlevelsrackedupinthefirsthalfoftheyear,withappetiteforthefuelfromutilitiesseenfadingasaraftofnuclearpowerstationscomebackWithanaverageofRestockingLNGinventoryatSouthKoreanterminalsisalreadywellunderwayaheadofwinter,sourcessaid.
SouthKorea’sKoreaMidlandPowerCosoughtacargoforNovemberdeliveryviatenderRussia’sSakhalinIILNGprojectaddedtosupplythisweekafterofferingacargoloadingIntheAtlantic,Trinidad’sPointFortinLNGExportsalsoofferedacargoloadingattheendofAugust.
Furthermore,newsuppliesareexpectedinSeptember.
Japan’sInpexexpectsitsIchthysplantinAustraliatostartupinSeptember,alongwiththesecondproductiontrainatYamalinRussia,boostingshipmentstoworldmarkets.