据全球能源新闻网12月10日报道，俄罗斯天然气工业石油公司（简称俄气石油Gazprom Neft）子公司俄气石油中东BV公司（Gazprom Neft Middle East B.V.）自伊拉克库尔德地区Sarqala油田开始商业开发以来，已生产了400万吨（合3200万桶)石油。
该油田目前有三口油井在作业，日产量约为3100吨(合2.4万桶)。尽管受新冠疫情的限制，俄气石油中东B.V.公司仍在继续开发该油田，并实施了一系列重要的生产项目，包括钻第4口井，投产后日产量将增加到4100吨(约3.2万桶)。该井预计于2021年上半年投产。
俄气石油中东B.V.公司与KRI政府共同参与了该项目，这是KRI开发该地区能源供应系统的一部分。Sarqala油田生产的伴生石油气(APG)将作为政府当局目前正在开发的能源设施的燃料。该计划设想建设一条4.5公里的天然气管道，以将该油田与发电设施连接起来。实施这一项目不仅将增加该油田的APG利用，而且还将促进向KRI的几个地区提供能源。
俄气石油上游业务副首席执行官瓦迪姆?雅克夫列夫(Vadim Yakovlev）表示，中东仍然是我们公司具有战略利益的地区。尽管目前新冠疫情存在局限性，但今年我们仍在该地区开展项目。Sarqala油田的第4口油井最早将于明年投产，这将使该油田的产量有可能增加并维持下去。现在，我们建立了生产基地，获得了独特的经验，并对该地区的地质特征有了了解，我们仍然有兴趣调查该地区的新发展机会。
郝芬 译自 全球能源新闻网
原文如下：
GAZPROM NEFT – PRODUCTION IN THE KURDISTAN REGION OF IRAQ REACHES 4 MILLION TONS OF OIL
Gazprom Neft subsidiary Gazprom Neft Middle East B.V. has produced its four-millionth tonne (32-millionth barrel) of oil since starting commercial development of the Sarqala field in the Kurdistan Region of Iraq (KRI).
Three wells are now in operation at this field, with daily production running at about 3,100 tonnes (24,000 barrels) per day. Limitations arising under the COVID-19 pandemic notwithstanding, Gazprom Neft Middle East B.V. is continuing to develop this field and is implementing a number of key production projects, including drilling a fourth well, the commissioning of which will increase production to 4,100 (around 32,000 barrels) per day. The commissioning of this well is scheduled for the first half of 2021.
Gazprom Neft Middle East B.V. is involved in this project with the Government of the KRI as part of the latter’s development of the region’s energy supply system. Associated petroleum gas (APG) produced at the Sarqala field will be used as fuel for energy facilities currently under development by government authorities. This programme envisages the construction of a 4.5-kilometre gas pipeline to connect the field to power generation facilities. Implementing this project will not “The Middle East remains an area of strategic interest to our company. Current COVID-19 limitations notwithstanding, we have continued developing our projects in this region throughout 2020. A fourth well will be commissioned at the Sarqala field as early as next year, making it possible to increase — and maintain — production at this field. Now, having established a production base, gained unique experience, and developed an understanding of the geological features of this area, we remain interested in investigating new opportunities for development in this region.”Vadim Yakovlev Deputy CEO for Upstream, Gazprom Neft.