据世界天然气网站4月25日消息 马来西亚能源巨头马来西亚国家石油公司的子公司马国油液化天然气公司与边加兰液化天然气公司结成合作伙伴关系，在边加兰液化天然气终端提供加气和冷却服务。（编者注：边加兰,位于马来西亚柔佛州南隅,与新加坡隔海相对）
终端由边加兰液化天然气公司所有，该公司是马国油天然气公司、Dialog液化天然气公司和Permodalan Darul Ta’zim公司的合资企业。
最近，马国油船舶Puteri Zamrud Satu的加气和冷却作业完成，这标志着该设施加气和冷却服务的重大里程碑。加气和冷却作业发生在Satu离开位于柔佛州Pasir Gudang的马来西亚海运和重型工程（MMHE）干船坞后。
由于其位于柔佛海峡沿岸，因此加气和冷却服务的运行标志着其他液化天然气船舶运营商和船东首次在该设施使用这些服务。
加气和冷却是一项专业服务，用于置换液化天然气容器储罐中的惰性气体，并将其冷却至低温（零下160摄氏度）。液化天然气船（通常为干船坞后）在下一次液化天然气货物装载前需要进行此过程。
马国油液化天然气公司还与柔佛港Berhad（JPB）签署了一份海上服务协议，以提供海上服务。与JPB和柔佛港务局（JPA）的合作将鼓励更多的船舶运营商和船东利用该终端的服务，因为该终端离马来西亚和新加坡的船厂都很近。
边加兰液化天然气是马来西亚继Sungai Udang再气化终端（RGTSU）之后的第二个液化天然气再气化终端，主要为边加兰综合设施（PIC）的炼油厂和石化客户服务。
该设施配有两个总容量为40万立方米的液化天然气储罐。
吴恒磊 编译自 世界天然气
原文如下：
Petronas to perform gassing up and cooling down at Pengerang LNG
Malaysian energy giant Petronas’ unit, Petronas LNG, formed a partnership with Pengerang LNG to provide gassing up and cooling down (GUCD) services at the Pengerang LNG terminal.
The terminal is owned by Pengerang LNG (Two), which is a joint venture between Petronas Gas, Dialog LNG and Permodalan Darul Ta’zim.
The recent completion of the GUCD for Petronas’ vessel Puteri Zamrud Satu marks a significant milestone for gassing up and cooling services at the facility. The GUCD took place after Puteri Zamrud Satu’s departure from the Malaysia Marine and Heavy Engineering (MMHE) dry dock in Pasir Gudang, Johor.
This GUCD operation signifies the first of many potential use of the services at the facility by other LNG vessel operators and owners due to its location along the Straits of Johor.
GUCD is a specialized service to displace the inert gas from the LNG vessel’s storage tanks and it is cooled down to cryogenic temperature (minus 160 degrees Celsius). This process is required for LNG vessels, typically post dry dock, before the vessel’s next LNG cargo loading.
Petronas LNG also signed a Marine Services Agreement with Johor Port Berhad (JPB) for the provision of marine services. The collaborative effort with JPB and Johor Port Authority (JPA) will encourage more vessel operators and owners to utilize the services at terminal due to its close proximity to shipyards in Malaysia and Singapore.
Pengerang LNG is Malaysia’s second LNG regasification terminal after regasification terminal Sungai Udang (RGTSU), built primarily to serve the refinery and petrochemical customers at the Pengerang Integrated Complex (PIC).
The facility features two LNG storage tanks with a total capacity of 400,000 cubic meters.