中国石化新闻网讯 据油气新闻网2月22日报道，卡塔尔能源公司宣布，将到2023年底接管卡塔尔天然气运营公司（Qatargas）目前管理的所有营销和相关活动。
将液化天然气营销活动的强化整合到卡塔尔能源公司将利用两个公司的一整套技术、商业和财务能力，创建一个强化的卓越中心，用于卡塔尔出口的所有能源产品的营销和销售。
能源事务国务部长、卡塔尔能源公司总裁兼首席执行官萨阿德·本·谢里达·卡阿比（Saad bin Sherida Al Kaabi）表示：“将液化天然气营销活动整合到卡塔尔能源公司是一项战略决策，是卡塔尔能源公司发展之旅的一部分，并重申了我们致力于在我们所做的每一件事中实现卓越。它还旨在进一步加强卡塔尔向我们的客户提供的全球液化天然气，并使我们能够提供一个具有更大价值的统一客户和利益相关者界面。”
他补充道：“此举使卡塔尔能源向实现成为世界上最好的能源公司之一的愿景又迈进了一步，感谢我们值得信赖的国际合作伙伴对实现这一关键战略举措的支持。不用说，我们将确保业务连续性和无缝过渡，在此期间，卡塔尔天然气公司将继续不间断地履行其所有承诺。”
卡塔尔能源公司目前管理其集团公司/附属公司生产的所有出口产品的营销和销售，液化天然气和氦气除外。
卡塔尔能源公司的一份声明称，一旦整合完成，卡塔尔能源公司将成为所有对从卡塔尔购买能源产品感兴趣的现有和潜在客户的单一责任点，并将能够提供具有卓越整合组合的多样化产品和服务。
郝芬 译自 油气新闻网
原文如下：
QatarEnergy to take over marketing activities of Qatargas
QatarEnergy has announced that it will be taking over all the marketing and related activities currently managed by Qatargas Operating Company (Qatargas) by the end of 2023.
The strengthened alignment of LNG marketing activities within QatarEnergy will leverage a combined set of technical, commercial and financial capabilities of both organizations to create an enhanced centre of excellence for the marketing and sale of all energy products exported from the State of Qatar.
Saad bin Sherida Al-Kaabi, the Minister of State for Energy Affairs, the President and CEO of QatarEnergy said “The integration of the LNG marketing activities into QatarEnergy is a strategic decision taken as part of its growth journey and reaffirms our commitment to delivering excellence in everything we do. It is also aimed at further strengthening the State of Qatar’s global LNG offering to our customers and enabling us to provide a unified customer and stakeholder interface with greater value.”
“This move takes QatarEnergy>QatarEnergy currently manages the marketing and sale of all products produced for export by its group of companies/ affiliates, with the exception of LNG and Helium.
once the integration is concluded, QatarEnergy will be the single point of responsibility for all existing and prospective customers interested in the purchase of energy products from the State of Qatar and will be able to provide a diversified products and services offering with a superior integrated portfolio, a QatarEnergy statement said.