中国石化新闻网讯 据离岸工程12月20日报道，意大利能源公司埃尼集团和能源基础设施公司Snam已同意在意大利联合开发碳捕获和储存（CCS）项目。
根据协议，两家公司将成立一家对半持股的合资企业，开发和管理拉文纳（Ravenna）碳捕集与封存(CCS)项目的第一阶段。
拉文纳CCS项目的第一阶段涉及捕获埃尼公司位于Casalborsetti的拉文纳天然气处理厂排放的2.5万吨二氧化碳。
然后，捕获的二氧化碳将通过管道输送到Porto Corsini Mare Ovest平台，注入到拉文纳近海的同名枯竭气田。
此外，双方将为随后的发展阶段开展研究和筹备活动。
埃尼首席执行官Claudio Descalzi表示，如今，为了协调脱碳目标、能源安全和竞争力，我们有必要联合起来。
拉文纳项目的第一阶段将减少Casalborsetti发电厂的排放，在意大利启动一个基于成熟技术流程的项目，这对实现我们的气候目标至关重要。
CCS是可再生能源、能源效率解决方案和其他可用手段的补充，对于避免目前没有脱碳技术替代的高能耗行业的二氧化碳排放至关重要。
Snam首席执行官Stefano Venier表示，CCS项目正在全球范围内开发，在欧洲(尤其是英国、荷兰和北欧国家)和美国都已经处于高级阶段。
该合资企业在意大利设立了第一个倡议，旨在为Po Valley整个难以减排的生产集群提供解决方案，并有可能为意大利其他地区以及地中海盆地周边的其他国家提供解决方案。
埃尼集团预计，该项目的第一阶段将创造500多个新就业岗位。
郝芬 译自 离岸工程
原文如下:
Eni to form JV with Snam to develop CCS project in Italy
Italian energy company Eni and energy infrastructure company Snam have agreed to jointly develop Carbon Capture and Storage (CCS) project in Italy.
Under the agreement, the two firms will form a 50-50 joint venture to develop and manage Phase I of the Ravenna Carbon Capture and Storage (CCS) Project.
The first phase of the Ravenna CCS Project involves the capture of 25,000 tonnes of CO2 emitted from Eni’s Ravenna natural gas treatment plant in Casalborsetti.
The captured CO2 will then be transferred to the Porto Corsini Mare Ovest platform, via pipeline, injected into the homonymous depleted gas field in Ravenna’s offshore.
Furthermore, the two parties will implement studies and preparatory activities for the subsequent development phases.
Eni CEO Claudio Descalzi said: “Today it is necessary to join forces in order to reconcile decarbonization goals, energy security and competitiveness.
“Phase 1 of the Ravenna Project will allow to reduce emissions from the Casalborsetti power plant, launching in Italy a project based>“CCS is complementary to renewables, to energy efficiency solutions and to the other available levers, and is central to avoiding CO2 emissions from highly energy-intensive sectors that currently have no technological alternatives for decarbonisation”.
Snam CEO Stefano Venier said: “CCS projects are being developed globally and are already at an advanced stage both in Europe – especially in the UK, the Netherlands and the Nordic countries – and in the US.
“This joint venture sets the first initiative in Italy with the ambition to offer a solution to the entire hard-to-abate production cluster in the Po Valley, and potentially also to other Italian regions as well as other countries bordering the Mediterranean basin.”
Eni expects the overall Phase I of the project to create more than 500 new jobs.