中国石化新闻网讯 据《世界石油》网12月22日报道，近日，意大利能源巨头埃尼集团已与惠生重工（Wison Heavy Industry）签署了一份合同，以建造和安装一艘年产240万吨的浮式液化天然气（FLNG）船。该FLNG将部署在刚果共和国（刚果（布））近海。
这艘长380米、宽60米的船将停泊在水深约40米的水域处，能够储存超过18万立方米的液化天然气和4.5万立方米的液化石油气。初步活动已经开始，12月20日订购了长铅制品，并进行了低温罐的切割。
该设施将是在该国部署的第二艘FLNG，第一艘是Tango FLNG (年产能60万吨)，预计将于2023年开始生产液化天然气。随着第二艘FLNG的建成，到2025年，Marine XII的LNG总年产能将超过45亿立方米。
这两项举措都是Marine XII天然气定价计划的一部分，符合埃尼集团利用天然气权益的战略。
郝芬 译自 《世界石油》
原文如下：
Eni to increase LNG production with second FLNG project offshore Republic of Congo
Eni has signed a contract with Wison Heavy Industry for the construction and installation of a Floating Liquefied Natural Gas (FLNG) unit with a capacity of 2.4 MTPA (million tons per annum). The FLNG will be deployed offshore the Republic of Congo.
The 380m long and 60m wide vessel will be anchored at a water depth of around 40m and will be able to store over 180,000m3 of LNG and 45,000m3 of LPG. Preliminary activities have already started, with long lead items ordered and steel cuts of cryogenic tanks occurring>This facility will be the second FLNG to be deployed in the Republic of Congo, the first>Both initiatives are part of Marine XII gas valorization plan, in line with Eni’s strategy to leverage gas equity.